Θέλω να γίνω μεταφραστής του FF7 όμως δεν ξέρω τίποτα από προγραμματισμό. Μπορώ να γινώ;
Φυσικά! ο λόγος της ύπαρξης αυτού του blog είναι επειδή γνωρίζω τα πάντα σχετικά με το προγραμματιστικό μέρος της μετάφρασης του FF7. Απλά δεν ξέρω τέλεια Αγγλικά και δεν έχω την υπομονή και το χρόνο να κάνω την μετάφραση μόνος μου.

Άρα εγώ τί θα κανω;
Μόλις γίνεις μεταφραστής, θα λάβεις κάποια αρχεία που περιέχουν υλικό απο το FF7 (κείμενο ή/και γραφικά του παιχνιδιού σε εικόνες αν ξέρεις καλό photoshop). Θα τα μεταφράσεις και θα μου τα στείλεις πίσω μεταφρασμένα. Εγώ θα τα εισάγω πίσω στο παιχνίδι.

Είναι όμως τόσο απλό;
ΟΧΙ! Δεν αρκεί απλά να μεταφράσεις το κείμενο στα Ελληνικά. Πρέπει να ακολουθείς κάποιες οδηγίες (που θα λάβεις μόλις γίνεις μεταφραστής). Πρέπει να επιλέγεις πάντα τις λέξεις/προτάσεις που θα τέριαζαν περισσότερο. Πρέπει να ακολουθείς το ύφος των υπόλοιπων μεταφράσεων που έχουν γίνει μέχρι εκείνη τι στιγμή. Είναι πολύ κουραστική δουλειά αλήθεια. Ένας μεταφραστής πρέπει να είναι υπέφθηνος. Δεν θα εισάγω στο παιχνίδι καμία δουλειά εάν αυτή δεν συμφωνεί με τις οδηγίες που θα στείλω.

Και εγώ τι θα κερδίσω εάν γίνω μεταφραστής;
ΤΙΠΟΤΑ! :P δεν είμαστε κάποια εταιρία μετάφρασης παιχνιδιών. Δεν ψάχνουμε επαγγελματίες μεταφραστές. Ψάχνουμε άτομα με μεράκι και πάθος για το αγαπημένο τους παιχνίδι. Η μόνη ανταμοιβή που μπορώ να προσφέρω είναι το καρφίτσωμα των nicknames των μεταφραστών στο blog.

Τίποτα αλλό;
Ναι! Σαν μεταφραστής θα έχεις την δυνατότητα να δοκιμάζεις πρώτος όλα τα updates που θα γίνονται στην μετάφραση του παιχνιδιού. Θα είσαι δηλαδή Beta Tester.

Βαριέμε να μεταφράσω αλλά λατρεύω το FF7. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Εάν ξέρεις καλό photoshop μπορείς να μεταφράσεις γραφικά του παιχνιδιού που περιέχουν κείμενο.

..Και αν δεν ξέρω; Πώς αλλιώς μπορώ να βοηθίσω;
Στείλε το link του blog αυτού σε οποιοδήποτε άτομο ή κοινότητα που πιστεύεις οτι ενδιαφέρεται να βοηθίσει.

Ποιο παιχνίδι είπες οτι μεταφράζουμε εδωπέρα;
Το Final Fantasy VII για Windows (πρώτη έκδοση, 1998)

Ενημερωτικά πάντα.. Εχει μεταφραστεί ποτέ το παιχνίδι σε άλλη γλώσσα;
Από την εταιρία έχει μεταφραστεί σε: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Γιαπονέζικα
Απο fans έχει μεταφραστεί σε: Ιταλικά, Κινέζικα, Ρώσικα, Πορτογαλικά, Τσέχικα
Στο παρελθόν έχουν γίνει κάποιες μικρές προσπάθιες από Έλληνες fans του παιχνιδιού αλλά τίποτα το συμαντικό.

Μας έπριξες ρε φίλε.. Τι πρέπει να κάνω πια για να γίνω μεταφραστής;
Να συμπληρώσεις απλά την παρακάτω αίτηση και να περιμένεις να σου αποσταλλούν οδηγίες και υλικό.